diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translate.yml b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translate.yml
index 93ce7c133..e4ccf89de 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translate.yml
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translate.yml
@@ -1,64 +1,62 @@
 name: Translate
-description: 'Help translate Material into more languages'
-title: 'New translation: {Insert language}'
-labels: [enhancement]
+description: Add localization for a new language
+title: 'New language: {replace with language name}'
 body:
-- type: markdown
-  attributes:
-    value: |-
-      ## Instructions
-      
-      1. Check, if your language is already available: [here](https://bit.ly/33vFDD0)
-      2. If it isn't, please translate the labels on the right:
-      
-      ```jinja
-      {% macro t(key) %}{{ {
-        "language": "en",
-        "direction": "ltr",
-        "clipboard.copy": "Copy to clipboard",
-        "clipboard.copied": "Copied to clipboard",
-        "edit.link.title": "Edit this page",
-        "footer.previous": "Previous",
-        "footer.next": "Next",
-        "footer.title": "Footer",
-        "header.title": "Header",
-        "meta.comments": "Comments",
-        "meta.source": "Source",
-        "nav.title": "Navigation",
-        "search.config.lang": "en",
-        "search.config.pipeline": "trimmer, stopWordFilter",
-        "search.config.separator": "[\s\-]+",
-        "search.placeholder": "Search",
-        "search.reset": "Clear",
-        "search.result.initializer": "Initializing search",
-        "search.result.placeholder": "Type to start searching",
-        "search.result.none": "No matching documents",
-        "search.result.one": "1 matching document",
-        "search.result.other": "# matching documents",
-        "search.result.more.one": "1 more on this page",
-        "search.result.more.other": "# more on this page",
-        "search.result.term.missing": "Missing",
-        "select.language.title": "Select language",
-        "select.version.title": "Select version",
-        "skip.link.title": "Skip to content",
-        "source.link.title": "Go to repository",
-        "source.file.date.updated": "Last update",
-        "source.file.date.created": "Created",
-        "tabs.title": "Tabs",
-        "toc.title": "Table of contents",
-        "top.title": "Back to top"
-      }[key] }}{% endmacro %}
-      ```
-- type: textarea
-  attributes:
-    label: Translation
-    description: Put your translated file here. The text is automatically formatted as Jinja code
-    placeholder: |-
-      {% macro t(key) %}{{ {
-        "language": "en",
-        "direction": "ltr",
-        ...
-      }[key] }}{% endmacro %}
-    render: jinja
-  validations:
-    required: true
+  - type: checkboxes
+    attributes:
+      label: Contribution guidelines
+      description: Please read the contribution guidelines before proceeding.
+      options:
+        - label: I've read the [contribution guidelines](https://github.com/squidfunk/mkdocs-material/blob/master/CONTRIBUTING.md) and wholeheartedly agree
+          required: true
+  - type: checkboxes
+    attributes:
+      label: Language availability
+      description: Please ensure that the language you're adding isn't already available
+      options:
+        - label: I've checked the [list of available languages](https://bit.ly/33vFDD0)
+          required: true
+  - type: textarea
+    attributes:
+      label: Translation
+      description: Please translate the labels on the right, e.h. "Copy to clipboard", etc.
+      value: |-
+        {% macro t(key) %}{{ {
+          "language": "en",
+          "direction": "ltr",
+          "clipboard.copy": "Copy to clipboard",
+          "clipboard.copied": "Copied to clipboard",
+          "edit.link.title": "Edit this page",
+          "footer.previous": "Previous",
+          "footer.next": "Next",
+          "footer.title": "Footer",
+          "header.title": "Header",
+          "meta.comments": "Comments",
+          "meta.source": "Source",
+          "nav.title": "Navigation",
+          "search.config.lang": "en",
+          "search.config.pipeline": "trimmer, stopWordFilter",
+          "search.config.separator": "[\s\-]+",
+          "search.placeholder": "Search",
+          "search.reset": "Clear",
+          "search.result.initializer": "Initializing search",
+          "search.result.placeholder": "Type to start searching",
+          "search.result.none": "No matching documents",
+          "search.result.one": "1 matching document",
+          "search.result.other": "# matching documents",
+          "search.result.more.one": "1 more on this page",
+          "search.result.more.other": "# more on this page",
+          "search.result.term.missing": "Missing",
+          "select.language.title": "Select language",
+          "select.version.title": "Select version",
+          "skip.link.title": "Skip to content",
+          "source.link.title": "Go to repository",
+          "source.file.date.updated": "Last update",
+          "source.file.date.created": "Created",
+          "tabs.title": "Tabs",
+          "toc.title": "Table of contents",
+          "top.title": "Back to top"
+        }[key] }}{% endmacro %}
+      render: jinja
+    validations:
+      required: true