Ghost/ghost/i18n/locales/el/portal.json

{
    "(save {{highestYearlyDiscount}}%)": "(εξοικονόμηση {{highestYearlyDiscount}}%)",
    "{{amount}} days free": "{{amount}} ημέρες δωρεάν",
    "{{amount}} off": "{{amount}} έκπτωση",
    "{{amount}} off for first {{number}} months.": "{{amount}} έκπτωση για τους πρώτους {{number}} μήνες.",
    "{{amount}} off for first {{period}}.": "{{amount}} έκπτωση για την πρώτη {{period}}.",
    "{{amount}} off forever.": "{{amount}} έκπτωση για πάντα.",
    "{{discount}}% discount": "{{discount}}% έκπτωση",
    "{{memberEmail}} will no longer receive {{newsletterName}} newsletter.": "Το {{memberEmail}} δεν θα λαμβάνει πλέον το ενημερωτικό δελτίο {{newsletterName}}.",
    "{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "Το {{memberEmail}} δεν θα λαμβάνει πλέον email όταν κάποιος απαντά στα σχόλιά σας.",
    "{{memberEmail}} will no longer receive this newsletter.": "Το {{memberEmail}} δεν θα λαμβάνει πλέον αυτό το ενημερωτικό δελτίο.",
    "{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} ημέρες δωρεάν",
    "A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Ένας σύνδεσμος σύνδεσης έχει σταλεί στα εισερχόμενά σας. Αν δεν φτάσει σε 3 λεπτά, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας.",
    "Account": "Λογαριασμός",
    "Account settings": "Ρυθμίσεις λογαριασμού",
    "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "Μετά το τέλος της δωρεάν δοκιμής, θα χρεωθείτε την κανονική τιμή για το επίπεδο που έχετε επιλέξει. Μπορείτε πάντα να ακυρώσετε πριν από τότε.",
    "Already a member?": "Ήδη μέλος;",
    "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "Παρουσιάστηκε ένα απρόβλεπτο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά ή <a>επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a> εάν το σφάλμα παραμένει.",
    "Back": "Πίσω",
    "Back to Log in": "Επιστροφή στη σύνδεση",
    "Billing info": "Πληροφορίες χρέωσης",
    "Black Friday": "Black Friday",
    "Cancel anytime.": "Ακύρωση ανά πάσα στιγμή.",
    "Cancel subscription": "Ακύρωση συνδρομής",
    "Cancellation reason": "Λόγος ακύρωσης",
    "Change": "Αλλαγή",
    "Check spam & promotions folders": "Ελέγξτε τους φακέλους ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και προσφορών",
    "Check with your mail provider": "Ελέγξτε με τον παροχέα email σας",
    "Choose": "Επιλέξτε",
    "Choose a different plan": "Επιλέξτε ένα διαφορετικό πρόγραμμα",
    "Choose your newsletters": "Επιλέξτε τα ενημερωτικά δελτία σας",
    "Click here to retry": "Κάντε κλικ εδώ για επανάληψη",
    "Close": "Κλείσιμο",
    "Comments": "Σχόλια",
    "Complimentary": "Δωρεάν",
    "Confirm": "Επιβεβαίωση",
    "Confirm cancellation": "Επιβεβαίωση ακύρωσης",
    "Confirm subscription": "Επιβεβαίωση συνδρομής",
    "Contact support": "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη",
    "Continue": "Συνέχεια",
    "Continue subscription": "Συνέχεια συνδρομής",
    "Could not sign in. Login link expired.": "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση. Ο σύνδεσμος σύνδεσης έχει λήξει.",
    "Could not update email! Invalid link.": "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του email! Μη έγκυρος σύνδεσμος.",
    "Create a new contact": "Δημιουργήστε νέα επαφή",
    "Current plan": "Τρέχον πρόγραμμα",
    "Delete account": "Διαγραφή λογαριασμού",
    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "Δεν το εννοούσατε; Διαχειριστείτε τις προτιμήσεις σας <button>εδώ</button>.",
    "Don't have an account?": "Δεν έχετε λογαριασμό;",
    "Edit": "Επεξεργασία",
    "Email": "Email",
    "Email newsletter": "Ενημερωτικό δελτίο email",
    "Email preferences": "Προτιμήσεις email",
    "Emails": "Emails",
    "Emails disabled": "Τα emails είναι απενεργοποιημένα",
    "Ends {{offerEndDate}}": "Λήγει {{offerEndDate}}",
    "Error": "Σφάλμα",
    "Expires {{expiryDate}}": "Λήγει {{expiryDate}}",
    "Forever": "Για πάντα",
    "Free Trial – Ends {{trialEnd}}": "Δωρεάν Δοκιμή – Λήγει {{trialEnd}}",
    "Get help": "Λάβετε βοήθεια",
    "Get in touch for help": "Επικοινωνήστε για βοήθεια",
    "Get notified when someone replies to your comment": "Λάβετε ειδοποίηση όταν κάποιος απαντά στο σχόλιό σας",
    "Give feedback on this post": "Δώστε ανατροφοδότηση για αυτήν την ανάρτηση",
    "Help! I'm not receiving emails": "Βοήθεια! Δεν λαμβάνω emails",
    "Here are a few other sites you may enjoy.": "Εδώ είναι μερικοί άλλοι ιστότοποι που μπορεί να σας αρέσουν.",
    "If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "Αν ένα ενημερωτικό δελτίο επισημανθεί ως ανεπιθύμητο, τα emails απενεργοποιούνται αυτόματα για αυτήν τη διεύθυνση για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα λάβετε πλέον ανεπιθύμητα μηνύματα.",
    "If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "Αν η αναφορά ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ήταν κατά λάθος ή θέλετε να αρχίσετε να λαμβάνετε ξανά emails, μπορείτε να εγγραφείτε ξανά κάνοντας κλικ στο κουμπί στην προηγούμενη οθόνη.",
    "If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {{periodEnd}}.": "Αν ακυρώσετε τη συνδρομή σας τώρα, θα συνεχίσετε να έχετε πρόσβαση μέχρι {{periodEnd}}.",
    "If you have a corporate or government email account, reach out to your IT department and ask them to allow emails to be received from {{senderEmail}}": "Αν έχετε εταιρικό ή κυβερνητικό λογαριασμό email, επικοινωνήστε με το τμήμα IT και ζητήστε τους να επιτρέψουν την παραλαβή emails από {{senderEmail}}",
    "If you would like to start receiving emails again, the best next steps are to check your email address on file for any issues and then click resubscribe on the previous screen.": "Αν θέλετε να αρχίσετε να λαμβάνετε ξανά emails, τα καλύτερα επόμενα βήματα είναι να ελέγξετε τη διεύθυνση email που έχετε καταχωρήσει για τυχόν προβλήματα και στη συνέχεια να κάνετε κλικ στην επανεγγραφή στην προηγούμενη οθόνη.",
    "If you're not receiving the email newsletter you've subscribed to, here are a few things to check.": "Αν δεν λαμβάνετε το ενημερωτικό δελτίο email στο οποίο έχετε εγγραφεί, εδώ είναι μερικά πράγματα που πρέπει να ελέγξετε.",
    "If you've completed all these checks and you're still not receiving emails, you can reach out to get support by contacting {{supportAddress}}.": "Αν έχετε ολοκληρώσει όλους αυτούς τους ελέγχους και εξακολουθείτε να μην λαμβάνετε emails, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη επικοινωνώντας με {{supportAddress}}.",
    "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "Σε περίπτωση που ληφθεί μόνιμη αποτυχία κατά την αποστολή ενός ενημερωτικού δελτίου, τα emails θα απενεργοποιηθούν στον λογαριασμό.",
    "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "Στον πελάτη email σας προσθέστε το {{senderEmail}} στη λίστα επαφών σας. Αυτό σηματοδοτεί στον πάροχο email σας ότι τα emails που αποστέλλονται από αυτήν τη διεύθυνση πρέπει να είναι αξιόπιστα.",
    "Less like this": "Λιγότερο σαν αυτό",
    "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Βεβαιωθείτε ότι τα emails δεν καταλήγουν κατά λάθος στους φακέλους Ανεπιθύμητη αλληλογραφία ή Προσφορές των εισερχομένων σας. Αν είναι εκεί, κάντε κλικ στο \"Σήμανση ως μη ανεπιθύμητη αλληλογραφία\" και/ή \"Μεταφορά στα εισερχόμενα\".",
    "Manage": "Διαχείριση",
    "Maybe later": "Ίσως αργότερα",
    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "Τα μέλη δεν είναι διαθέσιμα, επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη για πρόσβαση.",
    "Monthly": "Μηνιαία",
    "More like this": "Περισσότερα σαν αυτό",
    "Name": "Όνομα",
    "Need more help? Contact support": "Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; Επικοινωνήστε με την υποστήριξη",
    "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Τα ενημερωτικά δελτία μπορούν να απενεργοποιηθούν στον λογαριασμό σας για δύο λόγους: Ένα προηγούμενο email επισημάνθηκε ως ανεπιθύμητο ή η προσπάθεια αποστολής email είχε ως αποτέλεσμα μόνιμη αποτυχία (αναπήδηση).",
    "Not receiving emails?": "Δεν λαμβάνετε emails;",
    "Now check your email!": "Τώρα ελέγξτε το email σας!",
    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "Μόλις εγγραφείτε ξανά, αν εξακολουθείτε να μην βλέπετε emails στα εισερχόμενά σας, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Ορισμένοι πάροχοι εισερχομένων διατηρούν αρχείο προηγούμενων αναφορών ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και θα συνεχίσουν να επισημαίνουν emails. Αν συμβεί αυτό, επισημάνετε το τελευταίο ενημερωτικό δελτίο ως 'Μη ανεπιθύμητο' για να το μετακινήσετε ξανά στα κύρια εισερχόμενά σας.",
    "Permanent failure (bounce)": "Μόνιμη αποτυχία (αναπήδηση)",
    "Plan": "Πρόγραμμα",
    "Plan checkout was cancelled.": "Η πληρωμή του προγράμματος ακυρώθηκε.",
    "Plan upgrade was cancelled.": "Η αναβάθμιση του προγράμματος ακυρώθηκε.",
    "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "Επικοινωνήστε με το {{supportAddress}} για να προσαρμόσετε τη δωρεάν συνδρομή σας.",
    "Please fill in required fields": "Συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία",
    "Price": "Τιμή",
    "Re-enable emails": "Ενεργοποιήστε ξανά τα emails",
    "Recommendations": "Συστάσεις",
    "Renews at {{price}}.": "Ανανεώνεται στα {{price}}.",
    "Retry": "Επανάληψη",
    "Save": "Αποθήκευση",
    "Send an email and say hi!": "Στείλτε ένα email και πείτε γεια!",
    "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to and from this address should be trusted.": "Στείλτε ένα email στο {{senderEmail}} και πείτε γεια. Αυτό μπορεί επίσης να βοηθήσει να υποδείξει στον πάροχο email σας ότι τα emails προς και από αυτήν τη διεύθυνση πρέπει να είναι αξιόπιστα.",
    "Sending login link...": "Αποστολή συνδέσμου σύνδεσης...",
    "Sending...": "Αποστολή...",
    "Show all": "Εμφάνιση όλων",
    "Sign in": "Σύνδεση",
    "Sign out": "Αποσύνδεση",
    "Sign up": "Εγγραφή",
    "Signup error: Invalid link": "Σφάλμα εγγραφής: Μη έγκυρος σύνδεσμος",
    "Sorry, that didn’t work.": "Συγγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε.",
    "Spam complaints": "Αναφορές ανεπιθύμητης αλληλογραφίας",
    "Start {{amount}}-day free trial": "Ξεκινήστε {{amount}}-ημερών δωρεάν δοκιμή",
    "Starting {{startDate}}": "Έναρξη {{startDate}}",
    "Starting today": "Ξεκινώντας σήμερα",
    "Submit feedback": "Υποβολή σχολίων",
    "Subscribe": "Εγγραφή",
    "Subscribed": "Εγγεγραμμένος",
    "Success": "Επιτυχία",
    "Success! Check your email for magic link to sign-in.": "Επιτυχία! Ελέγξτε το email σας για να ολοκληρώσετε την εγγραφή.",
    "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Επιτυχία! Ο λογαριασμός σας είναι πλήρως ενεργοποιημένος, έχετε πλέον πρόσβαση σε όλο το περιεχόμενο.",
    "Success! Your email is updated.": "Επιτυχία! Το email σας ενημερώθηκε.",
    "Successfully unsubscribed": "Επιτυχής διαγραφή από τη λίστα",
    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε. Πριν ξεκινήσετε να διαβάζετε, εδώ είναι μερικοί άλλοι ιστότοποι που μπορεί να σας αρέσουν.",
    "Thanks for the feedback!": "Ευχαριστούμε για το σχόλιο!",
    "That didn't go to plan": "Αυτό δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο",
    "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "Η διεύθυνση email που έχουμε για εσάς είναι {{memberEmail}} — αν δεν είναι σωστή, μπορείτε να την ενημερώσετε στην <button>περιοχή ρυθμίσεων λογαριασμού</button>.",
    "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την υποβολή των σχολίων σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Αυτός ο ιστότοπος είναι μόνο με πρόσκληση, επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη για πρόσβαση.",
    "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή, κάντε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης στα εισερχόμενά σας. Αν δεν φτάσει εντός 3 λεπτών, ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας!",
    "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Δοκιμάστε δωρεάν για {{amount}} ημέρες, μετά {{originalPrice}}.",
    "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "Ξεκλειδώστε την πρόσβαση σε όλα τα ενημερωτικά δελτία, ενεργοποιόντας την premium συνδρομή.",
    "Unsubscribe from all emails": "Διαγραφή από όλα τα emails",
    "Unsubscribed": "Διαγραμμένος",
    "Unsubscribed from all emails.": "Διαγραφή από όλα τα emails.",
    "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "Η διαγραφή από τα emails δεν θα ακυρώσει την premium συνδρομή σας στο {{title}}",
    "Update": "Ενημέρωση",
    "Update your preferences": "Ενημερώστε τις προτιμήσεις σας",
    "Verification link sent, check your inbox": "Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει σταλεί, ελέγξτε τα εισερχόμενά σας",
    "Verify your email address is correct": "Επιβεβαιώστε ότι η διεύθυνση email σας είναι σωστή",
    "View plans": "Προβολή προγραμμάτων",
    "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή σας από τη λίστα επειδή η διεύθυνση email δεν βρέθηκε. Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου.",
    "Welcome back, {{name}}!": "Καλώς ήρθατε ξανά, {{name}}!",
    "Welcome back!": "Καλώς ήρθατε ξανά!",
    "Welcome to {{siteTitle}}": "Καλώς ήρθατε στο {{siteTitle}}",
    "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Όταν τα εισερχόμενα αποτυγχάνουν να αποδεχθούν ένα email, συνήθως ονομάζεται αναπήδηση. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να είναι προσωρινό. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα αναπηδήμένο email μπορεί να επιστραφεί ως μόνιμη αποτυχία όταν μια διεύθυνση email είναι άκυρη ή ανύπαρκτη.",
    "Why has my email been disabled?": "Γιατί έχει απενεργοποιηθεί το email μου;",
    "Yearly": "Ετήσια",
    "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "Αυτή τη στιγμή έχετε δωρεάν μέλος, αναβαθμίστε σε premium συνδρομή για πλήρη πρόσβαση.",
    "You have been successfully resubscribed": "Έχετε εγγραφεί ξανά με επιτυχία",
    "You're currently not receiving emails": "Αυτή τη στιγμή δεν λαμβάνετε emails",
    "You're not receiving emails": "Δεν λαμβάνετε emails",
    "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "Δεν λαμβάνετε emails επειδή είτε επισημάνατε ένα πρόσφατο μήνυμα ως ανεπιθύμητο είτε επειδή τα μηνύματα δεν μπόρεσαν να παραδοθούν στην παρεχόμενη διεύθυνση email σας.",
    "You've successfully signed in.": "Έχετε συνδεθεί επιτυχώς.",
    "You've successfully subscribed to": "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς στο",
    "Your account": "Ο λογαριασμός σας",
    "Your input helps shape what gets published.": "Η συνεισφορά σας βοηθά να διαμορφωθεί το τι δημοσιεύεται.",
    "Your subscription will expire on {{expiryDate}}": "Η συνδρομή σας θα λήξει στις {{expiryDate}}",
    "Your subscription will renew on {{renewalDate}}": "Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί στις {{renewalDate}}",
    "Your subscription will start on {{subscriptionStart}}": "Η συνδρομή σας θα ξεκινήσει στις {{subscriptionStart}}"
}