The new modal for the updated publishing flow has an entirely new layout, based on feedback previously received. In addition, this PR includes a few tweaks to the underlying logic.