REF https://linear.app/tryghost/issue/MOM-238 - Updated feature image action button styles - Aligned button and tooltip styles with the rest of the editor - Updated `koenig-lexical` version to pull in new toolbar design
