Complete and accurate translation

ghost/i18n/locales/ru/portal.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку или <a>обратитесь в службу поддержки</a>, если ошибка повторится.",
     "Back": "Назад",
     "Back to Log in": "Вернуться на страницу входа",
-    "Billing info": "Платежная информация",
+    "Billing info": "Платёжная информация",
     "Black Friday": "Чёрная пятница",
     "Cancel anytime.": "Отменить подписку можно в любое время.",
     "Cancel subscription": "Отменить подписку",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "Check spam & promotions folders": "Проверьте папки «Спам», «Рассылки» или «Промоакции»",
     "Check with your mail provider": "Обратитесь к своему почтовому провайдеру",
     "Choose": "Выбрать",
-    "Choose a different plan": "Выберать другой план",
+    "Choose a different plan": "Выбрать другой план",
     "Choose your newsletters": "Выбор и управление рассылками",
     "Click here to retry": "Нажмите здесь, чтобы повторить попытку",
     "Close": "Закрыть",
@@ -87,10 +87,10 @@
     "More like this": "Больше подобного",
     "Name": "Имя",
     "Need more help? Contact support": "Нужна дополнительная помощь? Обратитесь в службу поддержки",
-    "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Рассылка могла быть отключена в вашей учетной записи (для вашего email адреса) по двум причинам: предыдущее электронное письмо было помечено как спам или попытка отправки приводила к постоянной ошибке (например: авто-возврату).",
+    "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Рассылка могла быть отключена в вашей учётной записи (для вашего email адреса) по двум причинам: предыдущее электронное письмо было помечено как спам или попытка отправки приводила к постоянной ошибке (например: авто-возврату).",
     "Not receiving emails?": "Не получаете письма?",
     "Now check your email!": "Теперь проверьте свою электронную почту!",
-    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "Если после повторной подписки вы всё ещё не видите писем в своём почтовом ящике, проверьте папку со спамом. Некоторые провайдеры электронной почты сохраняют записи предыдущих жалоб на спам и продолжают помечать письма как спам. Если именно это и происходит, отметьте последнюю рассылку как «Не спам», чтобы переместить письмо обратно в основновную папку входящих писем вашего почтового ящика.",
+    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "Если после повторной подписки вы всё ещё не видите писем в своём почтовом ящике, проверьте папку со спамом. Некоторые провайдеры электронной почты сохраняют записи предыдущих жалоб на спам и продолжают помечать письма как спам. Если именно это и происходит, отметьте последнюю рассылку как «Не спам», чтобы переместить письмо обратно в основную папку входящих писем вашего почтового ящика.",
     "Permanent failure (bounce)": "Постоянный отказ (отскок/авто-возврат/bounce)",
     "Phone number": "Номер телефона",
     "Plan": "Обычный план",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Retry": "Повторить попытку",
     "Save": "Сохранить",
     "Send an email and say hi!": "Отправьте электронное письмо и скажите: привет!",
-    "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to and from this address should be trusted.": "Отправьте электронное письмо на {{senderEmail}} и поздоровайтесь. Это также может помочь сигнализировать вашему почтовому провайдеру, что письмам отправленным на этот адрес и полученным с него — можно доверять.",
+    "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to and from this address should be trusted.": "Отправьте электронное письмо на {{senderEmail}} и поздоровайтесь. Это также может помочь сигнализировать вашему почтовому провайдеру, что письмам, отправленным на этот адрес и полученным с него — можно доверять.",
     "Sending login link...": "Отправляем ссылку для входа...",
     "Sending...": "Отправка...",
     "Show all": "Показать все",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Успех! Ваша учётная запись полностью активирована, теперь у вас есть доступ ко всему содержимому.",
     "Success! Your email is updated.": "Успех! Ваш адрес электронной почты обновлён.",
     "Successfully unsubscribed": "Подписка успешно отменена",
-    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "Спасибо за подписку. Прежде чем вы начнете читать, ниже приведены несколько других сайтов, которые вам могут понравиться.",
+    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "Спасибо за подписку. Прежде чем вы начнёте читать, ниже приведены несколько других сайтов, которые вам могут понравиться.",
     "Thank you for your support": "Спасибо за вашу поддержку.",
     "Thank you for your support!": "Спасибо за вашу поддержку!",
     "Thanks for the feedback!": "Спасибо за отзыв!",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Welcome back, {{name}}!": "Добро пожаловать, {{name}}, с возвращением!",
     "Welcome back!": "Добро пожаловать, с возвращением!",
     "Welcome to {{siteTitle}}": "Добро пожаловать на {{siteTitle}}",
-    "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Когда почтовый ящик не принимает электронное письмо, это обычно называется отказом (bounce). Во многих случаях это может быть временным явлением. Но, в некоторых случаях возвращённое электронное письмо может быть возвращено со статусом постоянного отказа, такое происходит когда адрес электронной почты недействителен или не существует.",
+    "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Когда почтовый ящик не принимает электронное письмо, это обычно называется отказом (bounce). Во многих случаях это может быть временным явлением. Но, в некоторых случаях возвращённое электронное письмо может быть возвращено со статусом постоянного отказа, такое происходит, когда адрес электронной почты недействителен или не существует.",
     "Why has my email been disabled?": "Почему моя электронная почта была отключена?",
     "Yearly": "Ежегодно",
     "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "В настоящее время у вас есть бесплатное членство, но для получения полного доступа к содержимому сайта — перейдите на платную подписку.",
@@ -169,5 +169,5 @@
     "Your input helps shape what gets published.": "Ваш отзыв помогает формировать понимание, что вам интересно и что будет опубликовано в будущем.",
     "Your subscription will expire on {{expiryDate}}": "Срок действия вашей подписки истекает {{expiryDate}}",
     "Your subscription will renew on {{renewalDate}}": "Ваша подписка будет продлена {{renewalDate}}",
-    "Your subscription will start on {{subscriptionStart}}": "Ваша подписка начнется {{subscriptionStart}}"
+    "Your subscription will start on {{subscriptionStart}}": "Ваша подписка начнётся {{subscriptionStart}}"
 }