Ghost/ghost/i18n/locales/fr/comments.json

{
    "{{amount}} characters left": "{{amount}} caractères restants",
    "{{amount}} comments": "{{amount}} commentaires",
    "{{amount}} days ago": "il y a {{amount}} jours",
    "{{amount}} hours ago": "il y a {{amount}} heures",
    "{{amount}} minutes ago": "il y a {{amount}} minutes",
    "{{amount}} months ago": "il y a {{amount}} mois",
    "{{amount}} more": "{{amount}} supplémentaire(s)",
    "{{amount}} seconds ago": "il y a {{amount}} secondes",
    "{{amount}} weeks ago": "il y a {{amount}} semaines",
    "{{amount}} years ago": "il y a {{amount}} ans",
    "1 comment": "1 commentaire",
    "Add comment": "Ajoutez un commentaire",
    "Add context to your comment, share your name and expertise to foster a healthy discussion.": "Ajoutez un contexte à votre commentaire. Partagez votre nom et vos compétences pour favoriser une discussion saine.",
    "Add reply": "Ajoutez une réponse",
    "Already a member?": "Déjà membre ?",
    "Anonymous": "Anonyme",
    "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Devenez membre de {{publication}} pour commencer à commenter.",
    "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Devenez un membre payant de {{publication}} pour commencer à commenter.",
    "Cancel": "Annuler",
    "Comment": "Commentaire",
    "Complete your profile": "Complétez votre profil",
    "Delete": "Supprimer",
    "Deleted member": "Membre supprimé",
    "Discussion": "Discussion",
    "Edit": "Modifier",
    "Edit this comment": "Modifier ce commentaire",
    "Edited": "Modifié",
    "Enter your name": "Entrez votre nom",
    "Expertise": "Compétences",
    "Founder @ Acme Inc": "Fondateur @ Acme Inc",
    "Full-time parent": "Parent à plein temps",
    "Head of Marketing at Acme, Inc": "Responsable du marketing chez Acme, Inc",
    "Hide": "Masquer",
    "Hide comment": "Masquer le commentaire",
    "Jamie Larson": "Jamie Larson",
    "Join the discussion": "Rejoignez la discussion",
    "Just now": "À l'instant",
    "Local resident": "Résident local",
    "Member discussion": "Discussion entre membres",
    "Name": "Nom",
    "Neurosurgeon": "Neurochirurgien",
    "One day ago": "Il y a un jour",
    "One hour ago": "Il y a une heure",
    "One minute ago": "Il y a une minute",
    "One month ago": "Il y a un mois",
    "One week ago": "Il y a une semaine",
    "One year ago": "Il y a un an",
    "Reply": "Répondre",
    "Reply to comment": "Répondre au commentaire",
    "Report": "Signaler",
    "Report comment": "Signalez le commentaire",
    "Report this comment": "Signalez ce commentaire",
    "Report this comment?": "Signaler ce commentaire ?",
    "Save": "Enregistrer",
    "Sending": "Envoi en cours",
    "Sent": "Envoyé",
    "Show": "Afficher",
    "Show {{amount}} more replies": "Afficher {{amount}} réponses supplémentaires",
    "Show {{amount}} previous comments": "Afficher {{amount}} commentaires précédents",
    "Show 1 more reply": "Afficher 1 réponse supplémentaire",
    "Show 1 previous comment": "Afficher 1 commentaire précédent",
    "Show comment": "Afficher le commentaire",
    "Sign in": "Se connecter",
    "Sign up now": "Inscrivez-vous maintenant",
    "Start the conversation": "Commencer la conversation",
    "This comment has been hidden.": "Ce commentaire a été masqué.",
    "This comment has been removed.": "Ce commentaire a été supprimé.",
    "Upgrade now": "Mettre à jour maintenant",
    "Yesterday": "Hier",
    "You want to report this comment?": "Souhaitez-vous signaler ce commentaire ?",
    "Your request will be sent to the owner of this site.": "Votre demande sera transférée au propriétaire de ce site."
}